Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 6:11

NETBible	Each¹ of them was given a long white robe and they were told to rest for a little longer, until the full number was reached² of both their fellow servants³ and their brothers who were going to be killed just as they had been.
NIV © biblegateway Rev 6:11	Then each of them was given a white robe, and they were told to wait a little longer, until the number of their fellow-servants and brothers who were to be killed as they had been was completed.
NASB © biblegateway Rev 6:11	And there was given to each of them a white robe; and they were told that they should rest for a little while longer, until the number of their fellow servants and their brethren who were to be killed even as they had been, would be completed also.
NLT © biblegateway Rev 6:11	Then a white robe was given to each of them. And they were told to rest a little longer until the full number of their brothers and sisters ––their fellow servants of Jesus––had been martyred.
MSG © biblegateway Rev 6:11	Then each martyr was given a white robe and told to sit back and wait until the full number of martyrs was filled from among their servant companions and friends in the faith.
BBE © SABDAweb Rev 6:11	And there was given to every one a white robe, and they were ordered to take their rest for a little time, till the number was complete of the other servants, their brothers, who would be put to death, even as they had been.
NRSV © bibleoremus Rev 6:11	They were each given a white robe and told to rest a little longer, until the number would be complete both of their fellow servants and of their brothers and sisters, who were soon to be killed as they themselves had been killed.
NKJV © biblegateway Rev 6:11	Then a white robe was given to each of them; and it was said to them that they should rest a little while longer, until both the number of their fellow servants and their brethren, who would be killed as they were , was completed.
[+] More English


KJV	And <2532> white <3022> robes <4749> were given <1325> (5681) unto every one of them <1538>_; and <2532> it was said <4483> (5681) unto them <846>_, that <2443> they should rest <373> (5672) yet <2089> for a little <3398> season <5550>_, until <2193> their <846> fellowservants <4889> also <2532> and <2532> their <846> brethren <80>_, that should <3195> (5723) be killed <615> (5745) as <5613> <2532> they <846> [were], should <3739> be fulfilled <4137> (5695)_.
NASB © biblegateway Rev 6:11	And there was given <1325> to each <1538> of them a white <3022> robe <4749> ; and they were told <3004> that they should rest <373> for a little <3398> while <5550> longer <2089> , until <2193> the number of their fellow <4889> servants <4889> and their brethren <80> who were to be killed <615> even <2532> as they had been, would be completed <4137> also <2532> .
NET [draft] ITL	Each <1538> of them <846> was given <1325> a long <4749> white <3022> robe <4749> and <2532> they <846> were told <4482> to <2443> rest <373> for a little <3398> longer <2089> <5550> , until <2193> the full number was reached <4137> of both their <846> fellow servants <4889> and <2532> their <846> brothers <80> who were going <3195> to be killed <615> just as <5613> they had been.
GREEK	kai <2532> CONJ edoyh <1325> (5681) V-API-3S autoiv <846> P-DPM ekastw <1538> A-DSM stolh <4749> N-NSF leukh <3022> A-NSF kai <2532> CONJ erreyh <4482> (5681) V-API-3S autoiv <846> P-DPM ina <2443> CONJ anapausontai <373> (5698) V-FMI-3P eti <2089> ADV cronon <5550> N-ASM mikron <3398> A-ASM ewv <2193> CONJ plhrwywsin <4137> (5686) V-APS-3P kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM sundouloi <4889> N-NPM autwn <846> P-GPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM autwn <846> P-GPM oi <3588> T-NPM mellontev <3195> (5723) V-PAP-NPM apoktennesyai <615> (5745) V-PPN wv <5613> ADV kai <2532> CONJ autoi <846> P-NPM

NETBible

Each¹ of them was given a long white robe and they were told to rest for a little longer, until the full number was reached² of both their fellow servants³ and their brothers who were going to be killed just as they had been.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “until they had been completed.” The idea of a certain “number” of people is implied by the subject of πληρωθῶσιν (plhrwqwsin).

³tn Though σύνδουλος (sundoulos) has been translated “fellow servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. See the note on the word “servants” in 1:1.